P.S. Ich habe Angewandte Sprachen studiert und bin zum Übersetzen ausgebildet.
Zurück
scabu
scabu
Freeglobetrotterin /
Meine Stadt
Bern
Follower
4
Meine Skills
-
- Der schönste Ort in der Stadt:
- die 1000 kleinen grünen ruhigen Ecken mit Aussicht oder spannendem Treiben
globetrotterin / www.immer-wenn-es-regnet.ch / www.c-a-t.ch
- Der schönste Ort in der Stadt:
- die 1000 kleinen grünen ruhigen Ecken mit Aussicht oder spannendem Treiben
- An diesem Ort kann ich mich am besten entspannen:
- Bäckeranlage
- Meine Lieblingsbar:
- Rio
- Mein Lieblingsclub:
- Cuartito Azul Tango
- Da nehme ich noch einen Schlummi:
- Stubä
- In einem Film über mein Leben, würde mich dieser Schauspieler verkörpern:
- Salma Hayek
-
MarilüJuliaSwingProductionsStefanshine
Gesucht: Muttersprachige EN-Übersetzer*in
P.S. Ich habe Angewandte Sprachen studiert und bin zum Übersetzen ausgebildet.
mitdiskutieren
Gesucht: Muttersprachige EN-Übersetzer*in
txtur.ch:
Hallo Coco! Das wäre genau was für mich. Ich texte und übersetze mit Freuden, und ich habe zudem rund 15 Jahre im Tourismus/Reisebusiness gearbeitet :D Flüssige, lesefreundliche Texte sind genau mein Ding. Auf www.txtur.ch mehr über mich und z.B. meinen englischsprachigen Blog. LG paolamitdiskutieren
BERNPHOTOTRIP
Bilder zeigen
Urchige Ausdrücke
blöterle = lauere (negativ: nicht vorwärts machen) blöterle = gniesse, chli sy (posititv: sich Zeit nehmen, nichts Zielgerichtetes tun, sondern einfach sein) gumpe = springen, hüpfen (us irgendeme Grund simmer da nöcher bim englische "to jump") umejucke = sich nervös, hektisch bewegen am Chüssi go lose = schlafen gehen zringelum = rundum, rundherum Schnäuzlimusiker = 1-Mann-Band mit Keyboard und Hawaiihemd, als Stimmungsmacher engagiert an Hochzeiten und Geburtstagsfeiern äuä (Bern) = "ist nicht wahr! wirklich?" (als Ausruf) äua (Bern) = allwäg (Zürich) = allä (Innerschweiz) = "wahrscheinlich, wohl" (innerhalb eines Satzes) Chilbi = Lunapark = Jahrmarkt Chilbi verastalte = es Theater mache, Lärm, Durcheinander erzeugen es Chäferfescht ha = es lustig haben, oft an eine einzelne Person gerichtet, die sich sichtlich amüsiert, "häsch es Chäferfescht? :-)" tolles Thema, könnte endlos weiter :-)
mitdiskutieren